Deedèschhüüsèr Schoolkenng offèm Schoolhoof ömm 1963/1964
(Quelle: Otto Gramm)
Rhöhnèr
Bladd
Mundart von Osthessen,
Fuldaer Land, Rhön
(Wortschatz,
Sprichwörter, Sprüche, Gedichte, Erzählungen,
Grammatik)
Inn Foll onn inn dè
Rhöh dodd mèr Bladd schwazzè!
Hee ess ollès inn Deedèschhüüsèr Bladd gèschreewè.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Inhalt
1. Eärschdèmao: Bee hee inn Bladd gèschreewè ess ...
2. Ès Wichdichsd, boss ès Deedèschhüüsèr Bladd uesszeichèrd
Koadd: Ossdhässisch imm Greis Foll
3. Äbbèl, Huezzèl onn Zwübbèl, è ossdhässich Wördèrbooch ...
4. Äbbès uess dè Gramaddich
5. Dee verzich Wenker-Säzz voo
ToM inn Deedèschhüüsèr Bladd
6. Jezzdèr gidds nooch è boar uessgèsoechdè Schwiddè!
* „Soo è Säuluidèr“
* Dè Bännèd solld schruu
* Dee eärschd Bueddèr koom voo Schmalnoar!
*
Domm gèaambèrd, ewwèr ès
schdemmd
* „Hoold mèr mao minn Bröll!“
7.
È boar Liedèr inn Bladd!
8. Deejáadèr inn
Deedèschhuisè
9. Archaisches
10. Literaturauswahl
11.
Bann eins imm Inndèrnedd äbbès üüwèr dee Rhöh onn soo widdèrschdèr ...
12.
Mier mossè wier Bladd minannèr schwazz!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.
Eärschdèmao:
Bee hee inn Bladd gèschreewè ess
onn bee mèrsch schwazzd
In
[ ] =
IPA,
„banns iewèsd gedd!“
Imm Vüüruis: Mie Bladdgèschrie ess eärschdèmao phonetisch,
äänlich bee IPA (ei
„Zeichè“
–
änn Luid), onn dann au bee hoochdüddsch/historisch,
z. B. ai, au, äu,
ei, eu, ie, -h-, ch, qu, ß, sch, v, z.
Näämlich: Bann
midd drissich düddschè Buchschdaowè üüwèr fuffzich vèrschiedènè Luidè sonn wiergègaa
wäär, moss mèr au Buchschdaowè-Kombinazjóonè onn Äxxdrazeichè daodèzoo naam.
a = koezz a bee
inn Zabbè (= Zapfen) [a]
aa = lanng a bee inn gaal (= gelb) (vgl. Tal)
[a:]
ä = koezz offè ä bee inn Häzz (= Herz) (vgl. engl. hat)
[æ]
ää = lanng offè ä bee inn Räächd (= Recht) (vgl. engl. bad)
[æ:]
ai = Diphthong ai bee inn Baim (= Bäume) (vgl. Kaiser)
[ai]
äi = Diphthong äi bee inn äimao (= einmal)
[æi] [ai]
ao = lanng offè o bee inn Raod (= Rad/Rat) (vgl.
engl. drawn) [ɔ:]
au = Diphthong au bee inn Sau (= Sau)
[au]
äu = Diphthong äu bee inn Säu (= Säue)
[ɔy]
b = b bee inn
Bröllèr (= Bulle) [b]
bb = b bee inn Döbb (= Topf) (vgl. schrubben)
[b]
ch = ch bee inn
Päärch (= Pferch) [ç]
ch = ch bee inn nooch (= noch)
[x]
d = d bee inn
dee (= die) [d]
dd = d bee inn Moddèr (= Mutter) (vgl. fleddern)
[d]
e = koezz e bee
inn Belld (= Bild) (vgl. stellen)
[ε]
[e]
è = Murmel-e bee inn haddè (= hatten)
[ə]
eä = lanng offè e bee inn beä (= bähen/wärmen)
[ε:]
eär = eä + [ɐ]* bee inn Weär (= Wägen/Wagen, pl)
(vgl. Gewähr)
[ε:ɐ]*
eär = eä + [ɐ]* bee inn Beär (= Beeren) (vgl. Bär)
[ε:ɐ]*
ee = lanng gèschlossè e bee inn hee (= hier) (vgl.
Schnee) [e:]
eh = lanng gèschlossè/offè e bee inn Määjeh (= Mädchen)
[e:] [ε:] (Diminutivum)
ei = Diphthong ei bee inn Leimè (= Lehm) (vgl. Leim)
[εi] [ai]
er = e + [ɐ]* bee inn zè sern (= zu sehen)
(vgl. fern)
[eɐ]*
[εɐ]*
èr = è + [ɐ]* bee inn Moddèr (= Mutter)
[əɐ]*
eu = Diphthong eu bee inn neu (= neu)
[ɔy]
f = f bee inn
Foll (= Fulda) [f]
ff = f bee inn roff (= rufen)
[f]
g = g bee inn
ich genn (= ich gehe) [g]
gg = g bee inn Röggè (= Rücken) (vgl. Flagge)
[g]
h = h bee inn
henngè (= hinten) [h]
h = Dehnungs-h (blooß bei -eh onn öh) bee inn Röhmeh (= Rähmchen)
[:]
i = koezz i bee
inn inn (= in/ihn) [i]
ie = lanng i bee inn Hieb (= Hiebe)
[i:]
j = j bee inn
Jonng (= Junge/Sohn) [j]
k = k bee inn
Küzz (= Käuze/Kerle) [k] (nur im Anlaut vor Vokal)
l = l bee inn
Lommbè (= Lumpen) [l]
ll = l bee inn Moll (= Mulde)
[l]
m = m bee inn
Maal (= Mehl) [m]
mm = m bee inn semmèr (= sind wir) (vgl. Hammel)
[m]
n = n bee inn
Noll (= Nadel) [n]
ng = ng bee inn soongè (= sangen)
[ŋ]
ngg = ngg bee inn Weenggèl (= Winkel)
[ŋg]
nn = n bee inn gèronnè (= geronnen/gerannt)
[n]
nng = ng bee inn Kenng (= Kinder) (vgl. streng)
[ŋ]
nngg = ngg bee inn Sännggèl (= Senkel)
[ŋg]
o = koezz o bee
inn Woll (= Wolle) [ɔ]
[o]
ö = koezz ö bee inn hönngè (= hier
unten) (vgl. können)
[œ] [ø]
oa = koezz o + a bee inn Koann (= Karren)
[ɔa]
oar = o + a + [ɐ]* bee inn soar (= sagen)
(vgl. Reservoir)
[ɔaɐ]*
[ɔ:aɐ]*
oar = o + a + [ɐ]* bee inn foar (= fahren)
(vgl. Reservoir)
[ɔaɐ]*
[ɔ:aɐ]*
oarr = koezz o + a +
[ɐ]* bee inn Poarr (= Pfarrer)
[ɔaɐ]*
oe = koezz o + e bee inn Koenn (= Korn/Roggen)
[ɔε] [ɔe]
öh = lanng gèschlossè ö bee inn möhd (= müde) (vgl. Höhle)
[ø:]
oi = Diphthong oi bee inn roind (= rund)
[ɔy]
oo = lanng gèschlossè o bee inn School (= Schule) (vgl. Sohn)
[o:]
öö = lanng offè ö bee inn Dööleh (= Tälchen) (vgl. engl. burn)
[œ:]
p = p bee inn
Pann (= Pfanne) (vgl. Papa) [p] (nur im Anlaut vor Vokal)
qu = qu bee inn
Quäddschè (= Zwetschen) (vgl. Quelle) [gv]
r = r bee inn
reef (= rief), Rhöh (= Rhön)
[r] (Zungen-r vor und zwischen [ɐr]* Vokalen)
r = [ɐ]* bee inn Wörsching (= Wirsing)
[ɐ]* (nach Vokal
mit Halbdehnung)
rr = [ɐ]* bee inn Poarr (= Pfarrer)
[ɐ]*
(nach Vokal ohne Halbdehnung)
s = s bee inn
Wies (= Wiese) [s]
sch = sch bee inn Schörn (= Scheune)
[∫]
schb = schb bee inn schbill gee (= spill gehen)
[∫b]
schd = schd bee inn Schdool (= Stuhl)
[∫d]
ss = s bee inn Wissè (= Weißer/Kornschnaps)
[s]
ß = ß bee inn wieß (= weiß)
[s]
t = t
bee inn
Tasse
(gidds eichèndlich nedd! –
manchmal bei Fremdwörtern im Anlaut vor Vokal,
z. B. Tannggschdäll = Tankstelle)
u = koezz u bee
inn Bullè (= Bulle) [u]
ü = koezz ü bee inn Büll (= Beule) (vgl. Hülle)
[y]
ue = koezz u + e bee inn huessè (= hier außen)
[uε] [ue]
ui = Diphthong ui bee inn Huis (= Haus) (vgl. pfui)
[ui]
uu = lanng u bee inn Buuch (= Bauch) (vgl. Buch)
[u:]
üü = lanng ü bee inn Lüüd (= Leute) (vgl. müde)
[y:]
v = v bee inn
Voddèr (= Vater) [f]
w = w bee inn
Wazz (= Watz) [v]
ww = w bee inn ewwèr (= aber)
[v]
x = x bee inn
Morx (= Murks) [gs]
xx = x bee inn Doxx (= Dachs)
[gs]
y
(gidds nedd!)
z = z bee inn
Zonng (= Zunge) [ds]
zz = z bee inn Düzzè (= Euter) (vgl. Titze)
[ds]
*
[ɐ]
(lt.
SAMPA:
[6]) nach Vokal ist ein diphthongbildender Laut zwischen
[r] und [æ],
[ε],
[e], [ə], 0 (d. h., er kann auch ganz ausfallen, z. B.
Koann, Koenn, Deedèschhuisè).
Er steht
– erstens an der Stelle von hd. r nach Vokal (z. B. Foar =
Farbe) (neigt eher zu [r]) bzw.
– zweitens
nach mdal. Vokalen aus Kontraktion,
wo im hd. kein r vorliegt (z. B. seärd = sagt) (neigt
eher zu [æ], [ε],
[e], [ə]).
In beiden Fällen schreibe ich r für den Laut
[ɐ] .
Nooch è Wuurd daodèzoo:
– Laangg onn bèdoond senn dobbèldè Sällbsdluidè midd ämm Middluid:
z. B. Láawè (= Leben) (VV + K,
lange Haupttonsilbe)
– Laangg onn
uubèdoond senn au dobbèldè Sällbsdluidè midd ämm Middluid
vüür oodèr henngèr è bèdoondè Sellwè. Banns nedd gloar ess, mach ich üüwèr
dee bèdoond Sellwè èn ´,
z. B. Déllèfoo(n)
(= Telefon) (VV + K, lange Nebentonsilbe)
– Koezz onn
bèdoond senn eifachè Sällbsdluidè middèm dobbèldè Middluid:
z. B. Zábbè (= Zapfen) (V + KK
[außer ch, sch], kurze Haupttonsilbe)
– Koezz onn uubèdoond senn eifachè Sällbsdluidè middèm eifachè Middluid:
z. B. Abèdégg (= Apotheke) (V + K, kurze Nebentonsilbe)
(V = Vokal,
K =
Konsonant)
---> Oll doss gelld füür jeedès Wuurddeil voo ämm zèsommègèsozzdè Wuurd!
z. B. Hei'änn (= Heuernte), Póarrsch'k´öchè
(= Pfarrersköchin)
---> Moanchmao ess dee Bèdooning midd ´ gèzeichèrd
z. B. däär Déllèfoo(n) (= dieses Telefon)
---> è onn -eh senn ümmèr uubèdoond!
---> öh ess ümmèr laangg onn gèschlossè!
---> Zwöschèr gèdrännd gèschwazzdè Sällbsluidè onn zèsommègèsozzdè Wördèr
schdedd moanchmao è '
(= Stimmabsatz/Hiatus)
z. B. Hei'änn (= Heuernte), Rää~'boochè (=
Regenbogen)
---> Moanchmao werd au è Nasalierung midd ~ gèzeichèrd
z. B. oo~'doaddsch (= anfassen; berühren)
---> Dee gaanzè Middluidè wänn oll schdemmloos gèschwazzd (uessèr j onn
w). Omm Änng voo ämm
Wuurd wänn b, d, g heärdèr gèschwazzd (Auslautverhärtung), ewwèr nooch nedd bee
p, t, k!
---> Ès s naochèm ächdè r werd ümmèr zoo sch, z. B. Wörschd (= Würste),
ewwèr nedd bei z. B. sersdè (= siehst du)
(Quelle: Fr. Jos. Iffländer 1975 ff.)
________________________________________________________________________________________________
2.
Ès Wichdichsd, boss ès Deedèschhüüsèr Bladd uesszeichèrd
1. Rundung:
ö statt e, ü statt i, eu statt ei;
z. B. möhd statt meed (= müde), Lüüd statt Lied (=
Leute), Säu statt Sai (= Säue)
2. Senkung: o statt u, e statt i, ö statt ü, ä [æ]
statt e [e];
z. B. Kochè statt Kuchè (= Kuchen), bee statt bie (= wie),
Köh statt Küü (= Kühe), Hänng statt
Henng (= Hände)
3. Monophthongierung: i statt ei, u/ui statt au, ü statt eu; z.
B. rie statt rei (= rein), Huis statt Haus (=
Haus), Lüüd statt Leud (= Leute)
4. pf:
p (im Anlaut)/b statt pf;
z. B. Pann statt Pfann/Bfann/Fann (=
Pfanne), Äbbèl statt Äbbfèl (= Äpfel), Döbb
statt Döbbf (= Topf)
5. Diminutivum:
-chen (-eh/-èreh) (s. unten Grammatik Nr. 4) statt -lein;
z. B. Määdeh statt Määdlein (= [das] Mädchen),
Määd(è)reh statt Määdlein (= [die] Mädchen)
6. wenn möglich Präteritum/Konjunktiv II statt Perfekt/Konj.-Umschreibung:
ich soog/ich söhg statt ich honn gèsoard/ich deäd/würn soann
(= ich sagte/ich sagte – ich habe gesagt/ich würde sagen)
(Quelle: G. Rehm: Rhöner Mundarten, in:
ders.: Leben in der Rhön, Niebühl: videel, 2003, S. 226 ff., seine Internetseite et al.
in BBl.)
Beispiele der Karte
p/pf: Pfund --->
Ponnd (A, B, C, D)/Bfunnd/Funnd
ö/ü: müde ---> möhd (B)/müüd
(C)
o/u: Pfund ---> Ponnd (A, B)/Punnd (C)
e/i: rief --->
reef (A, B)/rief (C)
[ä/e: Hände ---> Hänng
(A, B, C, D)/Henng]
u/ui/au: Haus ---> Huus/Huis (A,
B, C)/Haus (D)
i/ei: Eis ---> Ies (A, B, C)/Eis
(D)
ü/eu: Leute ---> Lüüd (B, C)/Leud
(D)
i/ü: Leute ---> Lied (A)/Lüüd
(B, C)
e/ö: müde ---> meed (A)/möhd (B)
[ei/eu:
Säue ---> Sai
(A)/Säu
(B, C, D)]
d/t > r: Soldaten ---> Saldaodè (A, B,
C)/Saldaorè (D)
Nääwèbei: Bei dämm Bladdgèschwazz inn dännè vèrschiedène
ossdhässischè Regjoonè/Dörfèr gidds è boar Önngèrschiedè, eimao inn dè Luiding onn au
imm Wuurdschazz, moannchmao au nooch inn dè Gramaddich. Ès kömmd
au dèzoo, däss inn einzèlnè Familljè inn ämm Duurf ollsèmao è besseh
annèrschdèr Bladd gèschwazzd wuur bzw. werd. Onn au jeedèsch hodd
è wenngg sie Eichèheidè beim Bladdschwazzè. Au ällèrè Lüüd schwazzè
villmao nooch annèrschdèr bee jönngèrè, boo hüdd nooch konnè Bladd
gèschwazz. Boss mèr au schaffd: Dee Bauèrè schwazzè ès Bladd wier
è glei besseh annèrschdèr bee dee ieheimischè Haandwärgèr, Kauflüüd, Börchèmeisdèr, Schoolleär,
Doggdèr oodèr Poarr.
_______________________________________________________________________________________________
3. Äbbèl, Huezzèl onn Zwübbèl
– è ossdhässisch Wörderbooch inn Deedèschhüüsèr Bladd
Hee schoo èmao è glizzèglei Uesswaol voo dännè ömm dee zwöllèf dausèd bladdè Wördèr (alfabeedisch),
boo ich dee Joard üüwèr gèsommèld honn:
A
aambèr (inf I) (ambern) = antworten –
alter Wortschatz
Aangg
(f) (Anke) = Genick; Nacken
Äbbèlsschnezz (m) (Äpfelsschnitz) =
Apfelschnitte
Aggèrguell (m) (Ackergaul) = Pferd, das vor den Pflug gespannt wurde
Ällèrvoddèr (m) (Ältervater) =
Großvater; Opa –
alter Wortschatz
Änng: kei
good ~ naam (kein gutes Ende nehmen) = mit Grausen enden
Aosd (n) (Aas[t]) = Aas –
Schimpfwort
B
Beezèl (m) (Petzel) = Eber
boarwès (pos I) (barfüß) =
barfüßig; bloßfüßig
Bobbèluessdich (n Ort) (Poppenlustig) = Poppenhausen a. d.
Wasserkuppe –
Scherzname
Börzèl (m) (Pürzel) =
Fettdrüse am Hinterteil der Gans/Ente
Böschèmè (n Ort) (Büschemen) = Bischofsheim am Kreuzberg
Bröll (m) (Brüll) = (die) Brille
Bröllèr (m) (Brüller) = Bulle; Stier
D
Deedèschhuisè
(n Ort) (Dietershausen) = Dietershausen
Deigmuell (n) (Teigmaul) = jmd., der beständig mehr oder weniger
unsinniges Zeug redet; Tratschtante
denns (inf I) (dinsen) = ziehen – prät: donnsd
Dormèl/Dörmèl
(m) (Turmel/Türmel) =
unvernünftiger Mensch
dörrwännsdich (pos I) (dürrwänstig) = dürr (Lebewesen)
Dräägbüddèl (m) (Dreckbeutel) = unsaubere Person
Dubbhoenn (n) (Taub[en]horn) = 1. Täuberich 2. dumme Person
Doll Diddès (n Ort) (tolles Diet[g]es) = Dietges –
scherzhaft
Düürgèwänng
(n) (Türgewände) = Rahmen der Tür; Zarge
Düzzè (m) (Titzen) = Euter (Kuh)
E
Éemäz
(f) (Emetze) =
Ameise – pl: Éemäzè = Ameisen
eenichnächdè (adv) (enignächten) = vorgestern –
alter Wortschatz
eech
(inf I) (egen) = eggen
èmuurd (kontr) ([an] e[ine]m Ort) = irgendwo
F
Foarsèd
(f) (Faset) = Fastnacht; Fasching; Karneval
Foarsèdènoann
(pl) (Fasetennarren) = Fastnachtstreibende
Föllsch Foll
(n) (Füldisches
Fulda) = Fulda (Stadt) –
scherzhaft
Förwès
(m) (Fürfuß) = Socke mit Sohle ?
G
Gaalbernshuisè
(n Ort)
(Gelbbirnshausen)
=
Hünfeld –
scherzhaft
gèrenng:
gèrenngè Lüüd (geringe Leute) = ärmere Dorfbewohner
Glozzblumm
(f) (Glotzblume) = Trollblume
gnoddèr
(inf I) (knottern)
= schimpfen
Gnoddèrschied (n) (Knotterscheit) = Person, die andauernd nur
schimpft –
Schimpfwort
gnorwèl (inf I) (knorbeln) = schimpfen; Vorhaltungen machen
Gnorwèlrees (f) (Knorbelrese) = Frau, die andauernd nur schimpft
–
Schimpfwort
Gragg
(f) (Kracke) = Krähe
Graobschied (n) (Grabscheit) = Spaten –
älterer Wortschatz
Guuz (m) (Gut[e]s) = Bonbon; Zuckerstein – vgl. Zoggèrschdei
H
Häämèl
(m)
(Hämmel) = 1. Hammel 2. Weichling; Dummkopf
Häändsch
(m) (Händsch) = 1. Handschuh 2. Weichling
Heinz
(m) (Heinz) = Katze (männl.); Kater; Kaninchenbock
Hiegaowèd
(f) (Hingabe[nd]) = Verlobung –
alter Wortschatz
Hoarhebbèwie
(m)
(Ha[g]enhipfenwein) = Hagenbuttenwein
Hoarwüüsch
(m) (Haarwisch) = sehr behaarter Kopf
hönngè
(adv) (hünten) =
hier unten
Hoomèr (m) (Hammer) = Hammer
I
Iesèboo
(f) (Eisenbahn) = Eisenbahn; Zug
Iesèböhnèr
(m) (Eisenbähner) = Bahnbeamter; Schaffner; Lokführer
iewè(n)sd
(adv) (ibenst) =
irgendwie –
alter Wortschatz
J
Jällèhäggè
(pl) (Erlenhecken) = Erlenhecken; Erlenbüsche; Erlen
Jällèhäggè: roodè Hoar onn ~, woassè oo kämm goodè Fläggè
(rote Haare und Erlenhecken wachsen an keinem guten Flecken) = Frauen mit
roten Haaren sind mit Vorsicht zu behandeln
Jänn
(m) (Ern) = Hausflur –
alter Wortschatz
jännd
(adv) (irnt/irgend) = etwa –
alter Wortschatz
Jommèrlabbè
(m) (Jammerlappen) = jmd., der beständig jammert und wehleidich klagt
Jonng
(m) (Junge) = 1. Junge 2. Sohn
Joochreemè
(m) (Jochriemen) =
derber, grober Kerl
K
Kabb
(f) (Kappe) = Kappe; Mütze
Källè nää!
(Kerle nein!) = das gibt es doch nicht!
Kasdroll (f) (Kasserolle) = Bratgefäß; Brattopf
Kawännzmann (m) (Kawenzmann) = Person von großer, gewichtiger
Gestalt; übergroßer Gegenstand
Kermès (f) (Kirmes) = Kirchweihfest
Koall
(m Name) (Karl) =
Karl
Köhhoenn (n) (Kühehorn) = dumme, dämliche Person –
Schimpfwort
Köhdüzzè
(m) (Kühetitzen) = Euter der Kuh
Kolldèr (f) (Kolter) = Wolldecke
Kuiz (m) (Kauz) = Mann; Kerl; männliche Person – pl: Küzz
= Männer
Küzzeh (n dim) (Käuzchen) = kleiner Mann – pl dim: Küzzèreh
= kleine Männer
L
Laddich
(m) (Labtag) = Lebtag
Laddich: minnèr ~
(meiner Labtage) = meiner Lebtage
lägg mich omm Jeärmèl!
(lecke mich am Ärmel!) = habe mich gern!
lögg
(pos I) (lücke) = locker; weich (Kuchen)
loggd
(prät) (lackte) =
leckte – inf I: lägg = lecken
Luidèr (n) (Luder) = Luder
Lüüchèbüddèl (m) (Lügenbeutel) = Lügner
Lüüdgèschwäzz (n) (Leutegeschwätz) = Gerede der Leute; Gerüchte
M
Mellichdöbb
(n) (Milchtöpf) = Milchtopf
Moll
(f) (Mulde) = breiter Holztrog für geschlachtes Fleisch
mommèr
(kontr) (wollmer)
= wollen wir
Mozzè (m) (Mutzen) = Jacke
N
nääl
(inf I) (nä[g]eln) = nageln
nächdè
(adv) (nächten) = gestern –
alter Wortschatz
Neesd
(pl) (Näste) =
Äste – m: Naosd = Ast
niedrögg
(inf I) ([hi]neindrücken < itarucken) = wiederkäuen
Noarl
(m) (Na[g]el) = Nagel - pl: Neärl = Nägel
Noll (f) (Na[de]l) = Nadel
Noomè (m) (Namen) = Name
O
Oeschèl
(f Name) (Ursel) = Ursula
Oezzè
(pl) (Urzen) =
Essensüberreste – m: Oezz = Überrest
Öhwèrwissèbörn (n Ort) (Öberweißenborn) = Oberweißenbrunn
Önngèrhoos (f) (Ünterhose) = Unterhose
P
Päärch
(m) (Pferch) = Pferch; Gehege
Pann
(f) (Pfanne) = Pfanne; Bratpfanne
Poarrschköchè
(f) (Pfarrsköchin) = Haushälterin eines Pfarrers
Püffèdäggèl
(m)
(Pfeifendeckel) = 1. Deckel der langen Pfeife 2. schlauer Kerl
Q
quäärch
(pos I)
(querig) = 1. quer 2. umständlich; verschroben
Quäddschèkochè
(m) (Quetschenkuchen)
= Zwetschenkuchen
R
rabbèldörr
(pos I) (rappeldürr) = so dürr, dass es rappelt (= klappert)
rizzichrood
(pos I) (ritzigrot)
= sehr rot gefärbt
Raddèböölèreh (pl dim) (Rattenbällchen) = (die) Hausbällchen;
Haus-/Stubenpartys – n dim: Raddèbööleh = Hausbällchen;
Haus-/Stubenparty
S
Säubüddèl
(m) (Säuebeutel) = Schweinekerl –
Schimpfwort
schdäggèschdief
(pos I) (steckensteif) = sehr steif; unbeweglich; kreuzlahm
schdöggèl
(pos I) (steigel) = steil
schegg: ès scheggd
(es schickt) = es reicht
schdragg
(pos I) (strack) = gerade
Schdrüükoob
(m) (Streukopf) = wirres Haar auf dem Kopf
Scheesèguell
(m) (Chaisengaul)
= Begleiter; Liebling; Geliebter –
speziell in Fulda
schlääd
(pos I) (schle[ch]t) = verrückt; nicht richtig im Kopf; verschroben
Schläädschwäzzèr (m) (Schle[ch]tschwätzer) = jmd., der
Unsinniges/Verrücktes verlauten lässt
schörch (inf I) (schürgen) = schieben
Schörchbulldog (m) (Schürgenbulldog) = kleiner Agria-Traktor,
der von einem Mann geschoben wird
Schörn (f) (Schürne) = Scheune
Schörnduur (n) (Schürnentor) = Scheunentor
schrao (pos I) (schrab) = schlecht; verdorben
schrao: mier gedds schrao (mir geht es schrab) = mir geht es
nicht gut
schrao: schraowè Lüüd (schrabe Leute) = schlechte Leute
U
uffgèheijèrd
(part prät)
(aufgeheuert) = aufgehört – inf I: uffheijèr = aufhören
Uurd (m) (Ort) = Ort; Ortschaft
V
Voeddèl
(m) (Vorteil) = Vorteil
Vöhchèlskaosdè
(m) (Vögelskasten) = Vogelkasten; Starrenkasten
vüüróonè gee
(vöranen gehen) =
vorangehen
W
Wännsdeh
(n dim)
(Wänstchen) = 1. Bäuchlein 2. kleines Kind – pl dim: Wännsdèreh = 1. (die)
Bäuchlein 2. kleine Kinder
Wazz (m) (Watz) = 1. Eber 2. großer Kerl
Woarèd (f) (Wahr[h]e[i]t) = Wahrheit
Woeschdbröh (f) (Wurstbrühe) = Brühe, die beim Wurstkochen
entsteht
Wuezz (f) (Wutz) = Schwein
Z
Zeedèl
(m) (Zettel) = Zettel; beschriebenes Papierstück; (amtl.) Schriftstück
ziedèr bann? (zeiter wann?) = seit wann?
Ziss (f) (Zisse) = Katze (weibl.);Kaninchenweibchen
zöbbèlè/zebbèlè
(inf II) ([zu]
züpfeln) = zupfen; herumzupfen (z. B. am Kleid) – inf I: zöbbèl (züpfeln) =
zupfen
Zodd (f) (Zotte) = Ausgießer an der Kaffeekanne
Zoggèrschdei (m) (Zuckerstein) = Bonbon – vgl. Guuz
Zwäärch (m) (Zwerg) = Zwerg; kleinwüchsiger Mensch
(Quelle: Agricola, Schwarz et al. in: BBl. u. a., mündl.)
_______________________________________________________________________________________________
4. Äbbès uess dè Gramaddich
1. Zahl eins/erster:
eins
änn Mann, ei Frau, ei Keend
dè eärschd Mann, dee eärschd Frau, ès eärschd Keend
2. Die Zahl zwei/zweiter hat drei Geschlechter:
männlich: zwee Küzz (= zwei Käuze/Kerle), dè zweed Kuiz
(= der zweite Kauz/Kerl)
weiblich: zwoo Frauè (= zwei Frauen), dee zwood Frau
(= die zweite Frau)
sächlich: zwää Kenng (= zwei Kinder), ès zweid Keend
(= das zweite Kind)
3. Artikel:
unbestimmt: èn Mann, è Frau, è Keend
bestimmt: sg.: dè Mann, dee Frau, ès Keend,
pl.: dee Lüüd
unter Hochton/Demonstrativpronomen: sg.: däär Mann, dee
Frau,
doss/daos Keend, pl.: dee Lüüd
kein: keins; sg.: känn Mann, kei Frau,
kei Keend, pl.: kei Lüüd
4. Verkleinerungsformen (Diminutivum):
sg.: -eh, z. B. Blümmeh (= [das] Blümchen) bzw. -èleh
(z. B. nach g: Schdöggèleh = [das] Stückchen)
pl.: -èreh , z. B. Blümmèreh (= [die]
Blümchen) bzw. -èlèreh (z. B. nach g: Schdöggèlèreh
= [die] Stückchen)
5. drei Inifinitivformen:
inf I: foar (= fahren)
inf II: zè foann (= zu fahren)
inf III: konn/mogg gèfoar (= kann/mag fahren);
nebenbei: inf + Umlaut + auf -d + geänderte Wortstellung: dee ès sölld
mach (= die es machen sollen)
6. Fragewörter mit mdal. b-Anlaut statt hd. w:
bäär, boo, bann, brömm, bänn, bämm, bällèr, bännèr, bellèr, bennèr,
boohie, boohäär, boss, baos, ziedèr bann, bännè, bee vill, bee villè, beevèl usw.
7.
Genetiv:
z. B.: dämm Voddèr sinn Guell bzw.
däär Guell vomm Voddèr (= das Pferd
des Vaters)
8.
„Fuldaer“
(Rheinfränkischer) Akkusativ:
Der Akkusativ (4. Fall) entspricht dem Nominativ (1. Fall), z. B. Hoold
mier èmao däär Bröll!
(= Holt mir einmal
dieser [diesen] Brüll/diese Brille!)
9. Adjektiv:
pos I (Merkmal „ist ~“): z. B. schöh, kaald, aald, jonngg, laangg
pos II (Merkmal „der ~ Mann“): z. B. schöh, kall, oll, jonng, lanng
pos III (Merkmal „ein ~ Mann“): z. B. schönnè, kallè, ollè, jonngè, lanngè
komp: z. B. schönnèr, källèr, ällèr, jönngèr, länngèr
superl: z. B. schönnsd, källsd, ällsd, jönngsd, länngsd
(Quelle: Wegera et al.)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
5. Dee verzich Wenker-Säzz voo
ToM inn Deedèschhüüsèr Bladd
1. Imm Weendèr
flern (flirn) dee droggènè Bleedèr inn dè Luffd römm.
2. Ès heijèrd
gliech (gleich) uff (uuf) zè schneijè, dann werd doss Wäädèr wier (widdèr)
bässèr.
3. Doo
Koolè inn dè Oofè, dess dee Mellich boll (ball) oofanngd zè kochè.
4. Däär good
oll Mann (Kuiz) ess middèm Guell dorchs Ies gèbrochè onn inns kall Wassèr
gèfallè.
5. Häär ess
vüür vier oodèr säxx Wochè gèschdorwè.
6. Doss Feujèr
woar zè schdoarg, dee Kochè senn jao önngè gaanz schwoarz gèbraand.
7. Häär essd
dee Eijèr ümmèr oonè Saalz onn Päffèr.
8. Dee Föss
dommèr oarch wee, ich glai, ich honnsè dorchgèlaufè.
9. Ich senn bei
däärè Frau gèwääsd onn honnsèrè gèsoard, onn see soog, see wollds au ürnèr
Doechdèr soar.
10.
Ich wells au
nemmee wier (widdèr) doo!
11. Ich
schloann dich gliech (gleich) middèm Kochläffèl ömm dee Oenn, duu Aff!
12. Boo gessdè
hie, sommèr (sollè mèr) middèr gee?
13. Ess senn
schraowè Ziedè!
14. Mie leeb
Keend, blie hee önngè schdenn, dee böhsè Gänns bissè dich dood.
15. Duu hossd
hüdd omm meisdè gèlännd onn duu wissd braov gèwääsd, duu deffsd (dörfsd) ennèr
(fröhjèr)
hei gee bee dee annèrè.
16. Duu wissd
nooch nedd grooß gènunngg, ömm è Flasch Wie uesszèdrennggè, duu mossd eärschd
nooch è besseh grössèr wäär.
17. Gee, sei
soo good onn sogg (soar) dinnèr Schwääsdèr, see soll dee Gleidèr füür eujèr
Moddèr ferdich neä onn middè Börschd saubèr mach.
18. Häddsdèn
gèkaand! Dann wäärsch annèrschdèr gèkommè, onn ès deäd bässèr ömmèn schdenn.
19. Bäär hodd
mier minn Kuurb midd Fleisch gèschdoolè?
20. Häär dedd (dodd/deäd)
soo, ells häddèsè inn zomm Dräschè (Maschinnè) bèschdaald; see honns ewwèr sällwèr gèdoo.
21. Bämm hodd
häär dee neu Gèschichd vèrzaald?
22. Mèr moss
luid grüsch, sonnsd vèrschdedd häär onns nedd.
23. Mier senn
möhd onn honn Doeschd.
24. Bee mèr
gässdèr (nächdè) Aowèd (Aomd) zèröggkoomè, dao laogè dee annèrè schoo inn dè
Bäddèr onn woann fessd omm Schloffè.
25.
Dè Schnee ess
dee Noachd bei onns lenn gèbleewè, ewwèr hüdd Morreä essèr gèdaud
(gèschmollzè).
26. Henngèr
onnsèm Huis schdenn drei schönnè Äbbèlsbaimèreh midd roodè Äbbèlèreh droo.
27. Konnd üür
nedd nooch è Auchèbliggèleh (Momänndeh) off onns gèwoadd, dann gemmèr midd
euch.
28. Üür deffd
nedd soonè Kenngèreijè drie.
29. Onnsèrè
Bäärchè senn nedd oarch hooch, dee eurè senn vill höchèr.
30. Beevèl
Ponnd Woeschd onn beevèl Brood wolldèr hao?
31. Ich
vèrschdenn euch nedd, üür mössd è besseh lüddèr schwazz.
32. Hoddèr kei
Schdöggèleh wiss Seifè füür mich off mimm Düüsch gèfonngè?
33. Sinn
Broodèr well sich zwää schönnè neujè Hüüsèr inn eujèm Goaddè bau.
34. Daos Wuurd
koomèm voo Häzzè!
35. Doss waor
räächd voo inn (vonnèn).
36. Boss (Baos)
sezzè dao füür Vöhchèlèreh oowè off dämm Mäujèreh?
37. Dee Bauèr
haddè fönnèf Oessè onn nüü Köh onn zwöllèf Schöffèreh vüür doss Duurf
gèbroachd, dee wolldèsè vèrkauf (vèrkaif).
38. Dee Lüüd
senn hüdd oll duessè offèm Fääld onn meäjè (meäwè).
39. Gee nur, dè
brui Huind doddèr nüschd.
40. Ich senn middè
Lüüd dao henngè üüwèr dee Wies inns Koenn gèfoann.
(Quelle:
F. J Iffländer lt. ToM)
________________________________________________________________________________________________
6. Jezzdèr gidds nooch è boar uessgèsoechdè Schwiddè!
Dè Rupperts Hermann vèrzaald èmao inn dè
„Böchèbleedèr“ (BBl.) voo dè Föllèr Zeidung è Schwiddè, boo ich hee well zomm
Bässdè gaa:
„Soo è Säuluidèr“
Bee mèr ès läzzd Mao gèschloachd honn, dao hodds onns schrao gèganngè. Dè
Morreä, boo dè Mexxdèr koom, dao woar ès Wassèr nedd heiß. Dao soog dee Frau:
„Dao mommèr eärschd èmao drenngg.“ Önnèrdässè, bee mèr è boarmao düchdich
gèdronnggè haddè, woarsch Wassèr heiß, onn dè Mexxdèr meind: „No, dao konns
ezzdèr loosgègee.“ Häär noom è Seil, geengg nuis inn dè Schdall onn wolld dee
Sau fanng. Ewwèr daos Luidèr schbronng imm Schdall römm bee èn Noarr. Mier
honn midd zwee Mann onn dè Oenn gèdonnsè, ewwèr dee Sau geengg nedd foedd;
see schdoon dao onn hodd gègronnzd. Dao soog dè Mexxdèr füür mich: „Gee nie onn
hool èmao Päffèr, mier monnsèrè offs Säuzeärleh schdrei, vleichd laifd sè
nooch.“
Önngèrdässè, boo ich niegeengg, dedd dee Sau èn Sazz onn geengg dorch onn dè
Mexxdèr laog off dè Naos. Daos Säuluidèr schbronng mèr imm Jänn nooch zwöschèr
dee Bei onn off eimao sozzd ich off dè Sau. Dao woann ich dèr vleichd
dèrschroggè. Ich honn gèfloochd onn gèwäddèrd onn honn mich onn dè Sau ürnè
Oenn gèhobbd. Dee Schduuwèdüür schdoon graod off. Daos Säuluidèr schbronng inn
dè Schduuwè bee vèrroggd. Ès Schduuwèfännsdèr schdoon au off. Dee Sau dedd èn
Sazz zomm Fännsdèr nuis.
Ich woann imm Fännsdèr häänggè gèbleewè onn hadd mèr räächd dee Naos
vèrschonngè, onn hadd mèr daos gaanz Henngèrverdèl vèrfallè. Duessè imm Hoof
honnsè dee Sau gèfanngd onn honnsè inn Schdall gèdoo. Nooch hommèr sè nooch
oachd Daog bèhallè. Dee Woch druff hommèr sè dann doch gèschloachd. Bee dao dè
Morreä dè Mexxdèr koom, woarsch Wassèr heiß, onn häär soog:
„Hüdd schloachdè mèr eärschd onn drennggè dann!“
(Quelle: Hermann Ruppert, in: BBl.)
*
Dè Bännèd solld schruu
Dè Kossbèr (= Kasper) onn dè Bännèd (= Bernhard)
foann Lannghollz minannèr. Dè Kossbèr moss foar, wäll dè Bännèd zè domm
daodèzoo ess. Daodèfüür moss dè Bännèd schruu (= schrauben, d. h., die
Kurbelbremse am Wagen betätigen), bänns
bäärchnobb gedd. See honn ewwèr kei Vördèrhämm (= Vorderbremse)
omm Woar. Däswäächè moss dè Bännèd beim Schruuwè midd simm lanngè
Voolboard onn simm lanngè Rögggrüzz önngèr dè Henngèrwoar.
Ès gedd nobbwäzz, dè Woar laifd olls schnällèr. Dè Kossbèr röffd: „Bännèd
schruu zoo!“
Dè Woar laifd ewwèr ümmèr schnällèr. Soo dodds kei good, dè Kossbèr feärd
nääwè inn Graowè; dè Woar blidd schdenn.
Dao greesch (= schrie) dè Kossbèr: „Duu
Köhhoenn (=
Dummkopf), brömm schruuusdè nedd. Füür baos bissdè dèbei?“
Dao brommd dè Bännèd önngèrm Woar: „Nuu schdiech mèr mao dè Boggèl nuff,
bee solld ich dää schruu, boo minn Board inn dè Hämm denn schdeggd. Soll
ich mèr vleichd dee Hoar loss ruisriss?“
(Quelle: Wilh. Link,
Welkers, in: BBl.)
*
Dee eärschd Bueddèr koom voo Schmalnoar!
È Schwiddè uess Schmalnoar
Bäär hodd mao blooß doss ruisgèbroachd
bee mèr uess Mellich Bueddèr machd?
Dee Bärbèl woarsch, è Hüüfnèrschfrau
vomm Rhöhnèr Dörfeh Schmallenau.
(Vleichd woarsch goar mie Uur-Uur-Ällèr
onn Aanfrau voo dè ollè Hällèr?)
Dee seärd zoo üürm Mann: „Duu Koall,
riddsdè zomm Dommèrschfällèr Schdall:
È Gällè (= Bottich) sössè Raum brenng midd,
dess Schmierkochè biss Sonndich gidd.“
„Ui“, seärd dè Koall: „Gänn machichs, dänn
Schmierkochè bee dinn greech ich sonnsd känn!“
Schoo woar zomm Deig geruurd ès Maal,
jezz Maddè, Huennch, Eijèrdoodèr gaal;
nuu Raum gèschobbd, doch, Källè,
felld dee Liechehfibbèl (= Leibchenschließe) üüwèr dee Gällè.
See grüschd: „Boss senn ich doch èn Doaddsch!
Dao leid mie Liechehschlöss imm Gnoardsch!
Ès Ärbschdögg goar vomm seälchè Voddèr.
Drömm dè Rüürläffèl häär! – Hellf Moddèr!“
Soo ruurdsè rächds olls römm, au lennggs;
doch schweärèr, ümmèr schweärèr geenggs.
Onn bee see mao hodd Luffd gèschnabbd:
Omm Läffèl hodd dee Schlöss gèbabbd.
See loggd onn schmoggd – onn röffd dè Koall:
„Vèrsöch!“ – Däär loggd onn schmoggd: „Donnèrschdall,
schmäggd daos good! – Bee hossdè doss blooß gèmoachd?
Onn bee heißds?“ – „Bueddèr, honn ich halld gèdoachd!“
Onn see vèrzaalds. – Doch dann: Koall, loss inn Roo
mie Liecheh! – Woadd hüdd Noachd doch zoo!“ –
Dè annèr Daog, soo räächd uess Schbass
glubbèrd dè Koall è Bueddèrfass
midd Drechdèr, Schdömmbèr, onn sie Frau
machd widdèr Bueddèr gaanz gènau.
Dämm Koall, dämm schmäggds, dann: „Wällich,
ich moss naoch Foll, dè Zaand (= Zehnte) ess fällich!“
Häär scherrd dè Guell oo, ridd naoch Foll
onn brenngd inns Gloosdèr, bossè soll:
Èn hallwè Häämèl, Eijèr, Schmeär (= Schmalz).
Dann wenngd dè Köchèbroodèr häär
onn raffèld dee Laddèbleedèr (= Blätter des Riesenampfers) wägg
voo dè Bärbèl üürm Bueddèrwägg:
„Vèrsöchd!“ – Dè Broodèr loggd onn schmoggd
onn hodd midd Board onn Koob gèschnoggd (= genickt). –
Dè Koall: „Heijèr uuf, ès blidd sonnsd nüschd füürn Abbd!“–
Soo loggd onn schmoggd nuu au dè Abbd.
Dann röffdè luid: „Hüür, Broodèr, hüür,
brenng dämm Koall èn Kommbè Gloosdèrbier!“
Dann: „Koall, soadd mier jezz gaanz gènau:
Bee weärds gèmoachd?“ – „Ès woar mie Frau!
Onn wolld Ürsch wess, dann gadd Üür mier
dèfüür ès Rezäbbd vomm Gloosdèrbier!“ –
Soo wuursch gèmoachd, onn foedd vomm Abbd
dè Koall ess naoch Schmalnoar gèdrabbd.
Doch zwee Daog druuf kömmd au dè Abbd
uuvèrseärns naoch Schmalnoar gèdrabbd:
„Koall, ès machè jezz inn minnè Schdäll
inn Koolès, Bronn- onn Eedèlzäll
mie Mönnch Bueddèr, doch weiß-dè-Olls,
soo gaal onn good bee die doch keinesfalls! –
Brömm ess bässèr dää die Bueddèr?“
„Jao“, meind dè Koall: „Dann leids omm Foddèr!“
„Boo weärsds?“ – „Omm Dommèrschfääld omm Wiesèhöggèl
voo dämm ich Euch dè Zaand moss blöggèl.“
„Doss well ich seär!“, röffd druff dè Abbd,
onn see senn onns Dommèrschfääld gèdrabbd.
„Hei, boss è Graos!“ – Dann well vomm Koall
häär olles wess: vomm Viejè, vomm Summèrschdall.
Vèrsöchd dè Deisèkeäs
(= Handkäse) , Gronnmellich
(= geronnene Milch):
„Koall, hee schmäggd ollès bässèr, wällich!
Hee oowè hall ich sällwèr Köh!
Doch dier solls nedd zomm Schaodè blie:
Duu grechsd mie bässd Schdögg Henngèrfääld,
gaanz oonè Zaandè, Froon onn Gääld.
Doch vüürhäär bausdè mier hee beim Börn
èn fessdè Weendèrschdall midd Schörn,
onn brenngsd rechdich minnè Mönnch bei
dee Mellichwerdschafd, Meijèrei!“ –
Inn Schmalnoar dann dee Bärbèl broachd
dämm Abbd Schmierkochè, frösch gèmoachd. –
„Senn saod nooch. – Höchsdèns neisèl well ich!“ –
Säxx Schdöggèr neisèldè rubbs onn rällich! –
(Däänggd dee Bärbèl bei sich: „Ès annèrmao neisèlsdè eärschd dèhei –
onn essd bei onns!“)
„Frau Bärbèl, Üür vèrschdedds, seid hällèr
ells bee mie Mönnch füür Köch onn Käälèr!
Soo èn Schmierkochè greechè dee nedd hie!
Nur mössdè nooch Rosinnè nie,
boo zèläzzd voo Room mier wurn gèbroachd! –
Üür grechd è Mäzz vool – jezz good Noachd!“ –
Onn hanngèld dann, nedd nur zomm Schbass,
dè Bärbèl obb ès eärschd Bueddèrfass.
„Onn Koall, bee ich dier schoo soadd:
füür Foll schaff ich èn Bueddèrmoadd!“ –
Soo wursch – Böhdèfrau
(= Botin) közzèwies
(= kötzenweise)
schlobbdè Bueddèrwägg naoch Foll midd Fließ. –
Onn hüdd nooch soann dee „Föllèr Frässèr“:
„Dee Rhöhnèr Bueddèr schmäggd halld bässèr!“
(Quelle: Anton Heller, Schmalnau, in: BBl.)
*
Domm gèaambèrd, ewwèr ès
schdemmd
Inn dè School woar dè Dommènig
imm Rächèrè schwach. Bèsonndèrsch dee Brüch moachdènèm vill zè schaffè,
häär kanndsè nedd vèrschdee. Dao wolldèm dè Heär Leär dee Sach
bègrifflich mach, broachd èn Äbbèl midd inn dee School, läädèn offs Bulld
onn reef: „Dommènig komm häär, jezz sollsdè länn, baos Brüch senn.“
Dè Dommènig geengg voenn hie onn schdaald sich nääwèn Leär onns Bulld. „Jezz
bass good uff, Dommènig.“ Dè Leär noom sie Däschèmässèr onn schneed dè
Äbbèl gènau inn zwoo Hällfdè. „Baos hommèr jezz?“ – „Zwee hallwè Äbbèl,
Heär Leär!“ – „Good, Dommènig.“ Dè Leär schneed jeedè Hällfd nooch
èmao inn zwoo. „Baos hommèr jezz, Dommènig?“ – „Vier Verdèl Äbbèl, Heär
Leärèr.“ – „Seär good, Dommènig, ich seärn, duu vèrschdessd ès boll.“ Dee
Verdèl wänn nooch èmao inn zwää gèschneedè onn dè Leär freächd: „Onn
baos hommèr nuu, Dommènig?“ – „Äbbèlsschnezzè!“, aambèrd dè Dommènig.
(Quelle: R. F., Petersberg, in: BBl.)
*
„Hoold mèr mao minn Bröll!“
Inn dè Grüzzwoch (= Bidd- onn
Wallwoch) weärds inn dè Rhöh soo gèhallè, dess nedd nur ei Duurf zomm
annèrè walld, sonndèrn ès ess dann nooch Aowèzandachd, boo dann zomm Grüzz
oodèr zoo dè Kabäll gèwalld weärd, onn doedd oodèr inn dè Kerch ess nooch
è koezz Schlussandachd. Onn inn dännè glännè Dörfèreh, boo känn eichènè
Poarr honn, ess dann ümmèr ännèr dao, boo bèsonndèrsch good konn
vüürgèbääd.
Soo woann see au wier èmao gèwalld, onn dè Vüürbäädèr wolld middèrè glännè
Lidanei dè Bèschluss mach. Häär fannggd schoo oo, lääds Gèsaanggbooch vüür
sich hie onn fueschbèld inn dè Hoosèdäsch onn inn dè Liechehdäsch, fennggd
ewwèr sinn Bröll nedd. Inndämm griffdè inn dee Mozzèdäsch onn seärd soo
vüür sich hie, wäll inn dè Zwöschèzied schoo ès läzzd „Herr, erbarme dich
unser“ gèbädd woar: „Boo honn ich dänn minn Bröll?“
Onn soo è oll Fraijeh, boo zemmlich schwäärhüürich woar, meind, ès weär è
Schdögg voo dè Lidanei onn moachd (üür Schdemm woar nooch good!) luid: „Bidd
füür onns!“
Jezz felld onnsèm Mann ie, dess dè Bröll inn dè Sagrisdei leid, onn häär
wennggd èm Mässdeenèr, wiesd middèm Duumè off dee Sagrisdei onn seärd: „Hool
mèr mao minn Bröll!“ – Dao schdommbè sich dee jonngè Küzz off dè
Mannsleisè (= Empore) oo, onn wier schallds dorch dee Kerch: „Bidd
füür onns!“
„Hoold mèr mao minn Bröll!“, fuurdèrd onnsèr Vüürbäädèr, onn jezz machè au
dee Männèr onn dè Scholldès midd: „Bidd füür onns!“
Jezz weärd onnsèn Mann fuchdich onn röffd luid: „Üür dommè Oessè (=
Ochsen), seid doch schdell!“ – Widdèr dee Gèmei: „Bidd füür onns!“ –
„Ich meind doch nur minn Bröll!“ – „Bidd füür onns!“ –
Uess woarsch middè Lidanei onn dè Andachd onn uess middè Aowèzkerch! – Onn
dann mossdèsè dämm Vüürbäädèr oarch vill goodè Wuurd gaa, dessè ès annèr
Mao onn dee Joar druuf üüwèrhaubd dè Vüürbäädèr gèmoachd hodd!
Dee Gèschichdè ess schoo räächd aald, dänn ich honnsè voo mimm Ällèrvoddèr,
onn au däär hädd sè voo fröhjèr häär, onn soo konn ich euch beim bässdè
Wellè nedd gèsoar, boo doss eichèndlich basierd ess.
(Quelle: Anton Heller, Schmalnau, in: BBl.)
______________________________________________________
7.
È boar Liedèr inn Bladd!
Dee
„Rhöhnèr Säuwännsd“
senn
uess Lüddèr onn senngè inn Bladd imm Inndèrnedd önngèr
---> Kindermundart.
Dee
„Graosmöggè“ senn uess Gleisoassè.
Dee
„Bladdè
Schdoann“
uess Hoffbiewèr senn au dèbei.
Oll zèsommè, boo inn Bladd senngè,
onn au annèrè Kabällè uess dè Rhöh.
Bladdès zomm Oohüürn gidds au
hee
onn füür ollèm au hee bei
ToM
(dee verzich
Wenker-Säzz
onn villè Gèdichdèreh onn Gèschichdèreh onn soo widdèrschdèr).
_______________________________________________________________________________________________
8.
Deejáadèr inn
Deedèschhuisè
„Boss
fürn Daog“
(2009)
_______________________________________________________________________________________________
9.
Archaisches
Das Zahlwort „zwei“ mit seinen drei mdal. Formen,
Genetivreliktformen, alte
Bildungsweisen von grammatischen Formen und der Rückumlaut
der schwachen Verben
deuten bereits darauf hin, dass die Mundarten des Fuldaer
Landes noch bedeutendes
älteres Sprachgut bewahren. Hierzu sind auch Teile der
Lautung zu rechnen, so zunächst
p statt pf, d statt t, o statt u und e statt i. Es handelt
sich hierbei um Laute, die seit der
Zeit der
westgermanischen Chatten
(das sind die Vorfahren der Hessen im nördlichen
[!] Teil
des heutigen Landes Hessen) und der
Franken
bis heute im Rheinfränkischen
und in den Fuldaer Mundarten beibehalten werden.
Auch mhd. Laute, heute fast noch wie ursprünglich
lautend, blieben durch die mdal.
Monophthongierung erhalten: mhd. î statt nhd. ei/ai/ey/ay (mdal.
i/ie),
mhd. û statt
nhd. au (mdal. ui/ue/uu/u)
und mhd. iu (sprich: ü) statt nhd. eu/äu (mdal.
ü/üü).
Diese mhd. Laute lassen zusammen mit westgermanischem/chattischem
p, d, o, e viele
Wörter
der Fuldaer Mundarten recht archaisch klingen,
zumal der ältere deutsche
(mhd.) Wortschatz
,
den das Nhd. nicht mehr kennt, in einer großen Vielzahl im
Fuldaer Raum noch erhalten blieb.
Beispiele:
Ponnd
= Pfund,
Dübbèl
(Tüpfel) = Tupfer,
Broodèr
= Bruder,
hee
= hier;
Zied
(mhd. zît) = Zeit,
Buuch
(mhd. bûch) = Bauch,
Huis
(mhd. hûs) = Haus,
Lüüd
(mhd. liute) = Leute, lüdd
(mhd. liuten) = läuten;
schörch
(mhd. schürgen) = schieben,
Ärwès
(mhd. erwîz) = Erbse,
schdeggèl
(mhd.
steigel) = steil,
rumm/rümm
(mhd. rûmen/riumen) = raumen/räumen,
Raum
(mhd. roum) = Rahm/Sahne,
denns
(mhd. dinsen) = ziehen,
Bäär/Beär
(mhd.
bêr) = Eber/Zuchteber,
jännd
(mhd. ieren[d]) = irgend,
söch
(mhd. suochen/süechen) =
suchen,
Gèzügg
(mhd. geziuc) = Zeug, und vieles
andere mehr.
(Quellen: Agricola, Schwarz, s. Literaturauswahl)
_______________________________________________________________________________________________
10. Literaturauswahl
Agricola: Etymologische Übersicht ... Plaudereien über die Fuldaer
Mundart, in: BBl 1932 ff.
Buchenblätter (BBl), Heimatbeilage der Fuldaer Zeitung (FZ), Aufsätze
und Mundartliteratur, Fulda 1926 ff.
Glöckner: Die Mundarten der Rhön, Fulda 1913
Heller: es heädd au nuch schlemmer könnd gewaär, Parzeller, Fulda 1989
(mit Wörterbuch)
Höhl: Rhönspiegel, Kulturgeschichtliche Bilder aus der Rhön. Arbeiten,
Sitten und Gebräuche der Rhöner, Würzburg/Wien, 2. Aufl. 1892, Neudruck 1976
Kling: Ês woar(r) in Hihoom ... Bladd Errinnêrunngê, Hochdeutsch
Erinnerungen, o. O., o. J
Krewer: Euer Heiche, Heiteres und Besinnliches in Fuldaer Mundart,
Parzeller, Fulda 1985 (mit Wörterbuch)
Mundartliteratur: siehe BBl, FZ, Rhönwacht (RhW) u. a. Zeitschriften
sowie div. Bücher und Ton- und
Film-/Videoträger, Internetseiten (s. u.), ToM usw.
Noack: Die Mundart der Landschaft um Fulda, Marburg 1938
Pappert: Wie Fels, Erde und Wind. Der Mensch der westlichen Rhön, in: Die
Rhön, Grenzland im Herzen Deutschlands, hrsg. v. J. H. Sauer, Parzeller, Fulda
4. Aufl. 1974, S. 116 bis 122
Pfeufer: Rhönerisch und Fränkisch, eine vergleichende Volkskunde,
Kallmütz 1938
Pfeufer: Von der Natur geformt. Die Bewohner der inneren Rhön, in: Die
Rhön, Grenzland im Herzen Deutschland, hrsg. v. J. H. Sauer, Parzeller, Fulda
4. Aufl. 1974, S. 108 bis 115
Post: Die Mundart von Bad Salzschlirf, 1985
Priller: Fuldaer Dialekt im tiefsten Ungarnland, in: BBl 1983, S. 25
Rehm: Die Mundartgebiete in der Rhön, in: BBl 1963, S. 89, 96, 99
Rehm: Leben in der Rhön, Videel, Niebühl 2003, besonders S. 226 ff.
Rehm: Rhöner Land in Gottes Hand, Rhön Verlag, Hünfeld 2000
Rehm: Spass moss sei – Rhöner Anekdoten, Videel, Niebühl 2002
Schwank: Kleines Wörterbuch der Fuldaer Mundart, "Idiotica Fuldensis"
(1872), hrsg. v. Chr. Michel, in: BBl 1973,
S. 61 ff.
Schwarz: Die Fuldaer Mundart – dargestellt an der Ortssprache der
Großgemeinde Petersberg,
2 Bde., Fulda 1992
Schwarz: Von Atzel bis Zwackel, Sonderwörter der Fuldaer Mundart, in:
BBl 1965 ff.
Trost: Von der Mundart in der südöstlichen Rhön, Mellrichstadt 1968
Villmar: Idiotikon von Kurhessen, Marburg/Leipzig 1868 (mit
Ergänzungsheft von Pfister)
Vogel: Boo driiver mer so lacht in Foll on dremm remm, 2 Bde., Michael
Imhof Verlag 2008
Weber: Beiträge zur Dialektgeographie des südlichen Fulda-Werra-Raumes,
Tübingen 1959
Wegera: Kontrastive Grammatik: "Osthessisch, Standartsprache": eine
Untersuchung zu mundartbedingten Sprachschwierigkeiten von Schülern am
Beispiel des Fuldaer Landes, Marburg 1977
Wrede: Fuldisch und Hochdeutsch, in: Zeitschrift für das Deutsche
Altertum und Literatur, 34
(NF 14), 1892, S. 135 bis 145
Wrede: Hessische Dialektforschung und die fuldische Dialektlandschaft,
in: Fuldaer Geschichtsblätter (FGBl) 17/18,
S. 49 bis 59
_______________________________________________________________________________________________
11.
Bann eins imm Inndèrnedd äbbès üüwèr dee Rhöh onn soo widdèrschdèr well söch,
mossè hee èmao gugg,
zomm Beischbèl:
(Ès kommè ollsèmao è boar neujè Adrässè dèzoo!)
http://cbsopac.rz.uni-frankfurt.de/
http://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis Fulda
http://de.wikipedia.org/wiki/Osthessen
http://de.wikipedia.org/wiki/Osthessisch
http://de.wikipedia.org/wiki/Rh%C3%B6n
http://de.wikipedia.org/wiki/Rh%C3%B6ner Platt
http://gottfried-rehm.homepage.t-online.de
http://rhoenklub.dietestdomain.de
http://tom.medienzentrum-fulda.de
http://userweb.port.ac.uk/~joyce1/dialects/rhoen.html
http://web.uni-marburg.de/sprache-in-hessen/
http://www.christoph-kaeppeler.de/Rhoner_O-Tone/rhoner_o-tone.html
http://www.christoph-kaeppeler.de/Rhoner_O-Tone/Mundart/mundart.html
http://www.der-rhoen-fuehrer.info/
http://www.dietershausen.de
http://www.ebersburg.de
http://www.edv-schule.net/platt
(eingeschränkte Benutzung)
http://www.fulda.de
http://www.fuldaerzeitung.de/entertainment/buchenblaetter/index.html
http://www.fuldaerzeitung.de/newsroom/
http://www.grasmuecken.de/
http://www.hof-storchennest.de/index
(URL geändert ???)
http://www.klasse-9c.de/pladde_stoarn.htm
http://www.kuenzell.de
http://www.medienzentrum-fulda.de (--> Projekte --> ToM)
http://www.osthessen-news.de/
http://www.plattschwatzer.de/
http://www.rhoen.de
http://www.rhoen.de/lexikon/index.html
http://www.rhoen-aktuell.de/
http://www.rhoener.de
http://www.rhoenforum.de/3
http://www.rhoenklub-dietershausen.de
http://www.rhoenline.de
http://www.RhoenLOKAL.de
http://www.rhoenline.de/bands_musiker.html
http://www.rhoenseite.de
http:/www.rhoentourist.de
http://www.rhoenwind.de
http://www.sauwanst.de
http://www.schoene-nachrichten.de/
http://www.weyhers.de
Hinweise zu externen Links
Mit Urteil vom 12.Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass mit
Anbringung
eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten sind.
Dies kann – so
das Landgericht – nur dadurch verhindert werden, dass man sich von diesen
Inhalten
ausdrücklich distanziert. Ich habe Links zu anderen Seiten im Internet gelegt.
Für alle
diese Links gilt:
Ich habe keinen Einfluss auf die Inhalte oder die Gestaltung der gelinkten
Seiten und
übernehme auch keinerlei Verantwortung für die Inhalte von Internetseiten, auf
deren URL in meinen
Seiten verwiesen wird, d. h., ich distanziere mich ausdrücklich von den
Inhalten dieser Internetseiten.
Diese Erklärung gilt für alle auf meinen Seiten angebrachten Links und für die
Inhalte aller
Seiten, zu denen die angebrachten Links führen. Die Aufnahme von Links auf
andere URLs
ist ein Service für meine Internetbesucher und jederzeit widerrufbar. Sie
beinhaltet
keinen Rechtsanspruch auf Beibehalt.
____________________________________________________________________________
12.
Mier mossè wier Bladd minannèr schwazz!
Bann onnsèr Moddèrschbraoch, daos Rhöhnèr Bladd,
nedd soll uessschdärr,
mossè mier wier olls vill
mee minannèr Bladd schwazz –
onn nedd blooß bei dè Foarsèd
inn dè Bödd,
omm Huezzèlsonndich beim Huezzèlfeujèr
onn bei dè Kermès naochèm Dreireijèdaanz!!!
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
„Glai
oo dè Herr Jesus, onn duu werschd gèrädd wänn.“
„Glaube
an den Herrn Jesus, und du wirst errettet werden.“
(Apg 16,31)
